что-то

I [[t]čto-to[/t]] pron. indef. (gen. чего-то)

qualcosa, qualche cosa, un

ты что-то хотел мне сказать? — volevi dirmi qualcosa?

он что-то купил и хочет нам показать — ha comprato una cosa e ce la vuole mostrare

она чем-то недовольна — c'è qualcosa che non le va

тут что-то не так — c'è qualcosa che non va (che non torna)

тут что-то неладно — c'è sotto qualcosa

что-то вроде... — una specie di

II [[t]čtó-to[/t]] avv. (colloq.)

1.

un po', pressappoco, chissà perché (o non si traduce)

он что-то плохо выглядит — lo trovo un po' sciupato

"Её находят что-то странной" (А. Пушкин) — "La trovano un po' strana" (A. Puškin)

они заплатили за квартиру что-то около ста миллионов — hanno pagato la casa qualcosa come un centinaio di milioni

меня что-то тошнит — (chissà perché) ho un po' di nausea

он что-то стал задаваться — ultimamente si dà della arie

мне что-то нездоровится — non sto bene

2.

◆

что-то не верится — stento a crederci